Όμορφο Τερατάκι Κονγκ Σιμ
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα για το Όμορφο Τερατάκι στο viki
[Επεισόδιο 11]
Μα τι κάνω; Πρέπει να φτιάξω πρώτα το ρύζι.
Αν Νταν Τε.
Τι είναι όλα αυτά;
Σου έφερα πρωινό. Πρέπει να φας για να μπορείς να φύγεις για τη δουλειά. Πήγαινε μέσα.
Άσε να το μεταφέρω αυτό.
Όχι, δεν πειράζει. Πήγαινε μέσα.
Εντάξει.
Σε παρακαλώ φάε αυτό.
Εντάξει.
Και αυτό εδώ.
Κονγκ Σιμ, έφαγα πολύ καλά. Ήταν πολύ καλό.
Ορίστε νερό.
Ευχαριστώ.
Αχ, είμαι τυχερός που χαίρομαι μία τέτοια πολυτέλεια. Σε ευχαριστώ πολύ.
Αν είναι πολυτέλεια αυτό, θα σε αφήσω να την χαρείς ακόμη και για άλλα 100 χρόνια.
Αλήθεια;
Γιατί κάνει τόση ζέστη ξαφνικά;
Κάνει πολύ ζέστη, έτσι;
Ναι.
Είμαι μόνο εγώ εδώ, άρα δεν πειράζει. Μπορείς να βγάλεις την περούκα σου.
Ε;
Είμαστε μεταξύ μας έτσι κι αλλιώς.
Αν έχει πολλή ζέστη, βγάλε την περούκα σου. Θα στην βγάλω εγώ.
Ωχ όχι, ωχ όχι. Ότι και να είναι,
πώς μπορώ να σου δείχνω το καραφλό σημείο μου που είναι τόσο μεγάλο;
Πού πήγε;
Κονγκ Σιμ, τα μαλλιά σου φύτρωσαν πάλι!
Το καραφλό σημείο σου χάθηκε!
♬ Το πρόσωπό μου καίγεται, καίγεται, καίγεται ♬
Αλήθεια;
Ναι! Το καραφλό σημείο χάθηκε, και τα μαλλιά σου φύτρωσαν πάλι σε εκείνο το σημείο!
Θεέ μου!
- Συγχαρητήρια. - Τόσο πολύ...
Ναι, σ' αγαπώ.
♬ Σε βρήκα. Σε βρήκα. ♬
Σ' αγαπώ;
♬ Γιατί συναντηθήκαμε μόνο τώρα; ♬
♬ Βρήκαμε και αναγνωρίσαμε ο ένας τον άλλο τώρα ♬
♬ Αναγνωρίσαμε ο ένας τον άλλο με μία ματιά ♬
♬ Είχα δίκιο που περίμενα. ♬
♬Εκείνος ο άνθρωπος υπήρχε♬
♬ Βρεθήκαμε, συναντηθήκαμε και αναγνωρίσαμε ο ένας τον άλλο ♬
Το μαγείρεμα ολοκληρώθηκε.
Μαγείρεμα;
Αποκοιμήθηκα τώρα.
Αν Νταν Τε.
Φαίνεται πως έφυγε νωρίς για τη δουλειά.
[Το βρήκα στο Δενδροκομείο Γαλάζιος Ουρανός στο Γιανγκπιονγκ. Φαίνεται σαν κάτι σημαντικό, γι' αυτό παρακαλώ βρείτε τον ιδιοκτήτη του.]
Χαίρετε δικηγόρε, είστε καλά;
Α ναι, έλα εδώ. Έλα εδώ.
Ναι.
Χο Τζουνγκ, τα πας καλά;
Ναι, χάρη σε σας, δουλεύω σκληρά και καλά.
Αλλά... θέλατε να ζητήσετε μια χάρη;
Μπορείς να παραδώσεις αυτό;
Φυσικά. Πού;
Άσε το στην ρεσεψιόν του Ομίλου Σταρ μία ώρα από τώρα.
Μία ώρα από τώρα, Όμιλος Σταρ; Εντάξει.
Και μην πεις ότι ήταν από εμένα.
Εντάξει.
Σε ευχαριστώ.
- Να πηγαίνω. - Γεια.
Δεν καταλαβαίνω.
Αν ήταν να φέρεται έτσι, θα έπρεπε να δουλεύει για εταιρία καθαρισμού.
Γιατί έγινε γραμματέας της εταιρίας μας;
Πάμε.
Πρόεδρε, κάποιος άφησε αυτό για εσάς.
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι το σήμα των στελεχών της εταιρίας μας;
Το βρήκα στο Δενδροκομείο Γαλάζιος Ουρανός στο Γιανγκπιονγκ.
Μοιάζει με κάτι σημαντικό, γι' αυτό παρακαλώ βρείτε τον ιδιοκτήτη του.
Δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο. [Είσοδος Δενδροκομείου Γαλάζιος Ουρανός]
Πόσα γνωρίζει αυτός;
Είπα δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο!
Πες μου!
Τι είναι αυτό; Ποιος κυκλοφορεί χάνοντας το σήμα της εταιρίας μας;
Πρόεδρε, Εκτελεστικέ Διευθυντή Γιομ, ξεκινά καλά από εσάς τους δυο.
Σας έδωσα τα σήματα του διοικητικού συμβουλίου για να τα αφήνετε στα συρτάρια των γραφείων σας;
Το φοράτε μόνο στις συσκέψεις που συμμετέχω.
Σας είπα τόσες φορές να το φοράτε κάθε μέρα.
Θα ανακαλύψω ποιου είναι αυτό το σήμα.
Ναι, κυρία πρόεδρε.
Γραμματέα Αν, βρες ποιος έχασε το σήμα των στελεχών.
Σήμα στελεχών;
Μπορείς να το φοράς όταν γίνεις στέλεχος.
Ίσως ανήκει σε κάποιον που έχει ήδη αποσυρθεί.
Πριν ένα χρόνο, αλλάξαμε το λογότυπο της εταιρίας και φτιάξαμε νέο σήμα.
Υποτίθεται ότι επιστρέφεις το παλιό όταν φεύγεις.
Είναι εξαιτίας κάποιου που διέπραξε απάτη σε επίπεδο στελεχών με το σήμα που βρήκαν.
Γραμματέα Αν, ερεύνησε αμέσως και ενημέρωσέ με.
Ναι, κυρία πρόεδρε.
Δεν είσαι ο γραμματέας Αν;
Δουλεύεις σκληρά, διευθυντά.
Δουλεύω σκληρά, τι;
Έλεγξα ότι φοράς το σήμα στελέχους.
Χριστέ μου, με τρόμαξες. Δεν είσαι ο γραμματέας Αν;
Δουλεύετε σκληρά, διευθυντή Μουν.
Έλεγξα ότι φοράτε το σήμα στελέχους.
Τι παράξενος τύπος... τι συμβαίνει με τα σήματα...
"θα βρείτε τον μπελά σας αν αφήσετε άλλον να δανειστεί το σήμα σας."
Είπε η Πρόεδρος!
Αχ, αυτό--
Ναι.
Γραμματέα Αν.
Ναι, δουλεύεις σκληρά.
Η πρόεδρος ήθελε να ελέγξω αν είχατε το σήμα της εταιρίας σας.
Αλήθεια;
Ορίστε. Αν το είδες, τότε φύγε επειδή είμαι λίγο απασχολημένος.
Τι κάνεις; Αν το έχεις δει-- Έ;
Δεν είναι εδώ. Που πήγε;
Πότε το χάσατε;
Το έχασα; Ποιος το έχασε;
Το έχω. Το είδες νωρίτερα στον διάδρομο όταν έφευγα.
Το είδες, σωστά; Ήταν ακριβώς εδώ.
Δεν το είδα.
Δεν το είδες;
Που πήγατε;
Στο...
Συναντήθηκα με ανθρώπους από τη βιομηχανία αθλητισμού και αναψυχής και την Ανθρωπιστική Κοινότητα.
Τότε θα ελέγξω αν το χάσατε όταν ήσασταν με αυτούς.
Α, όχι εντάξει είναι. Μπορώ να το βρω μόνος μου. Νομίζω ότι ξέρω που είναι.
Όταν βρείτε το σήμα σας, παρακαλώ ενημερώστε με αμέσως.
Η πρόεδρος μου είπε να βιαστώ και να το μάθω.
Εντάξει, το κατάλαβα.
Που πήγε;
Ναι! Ναι! Ναι!
Τότε έπεσε;
Ω, Τζούντυ. Έλα.
Αχου, Τζουντυ.
Ναι, ναι, ναι.
Ήρθατε δύο φορές σήμερα;
Μήπως είδατε ένα σηματάκι σ' αυτό το μέγεθος;
Είναι ένα σηματάκι που βάζεις στα ρούχα.
Δεν νομίζω ότι το είδα. Αν το δω, θα σας ενημερώσω.
Α, αλήθεια; Εντάξει.
Ω, αυτό είναι πρόβλημα. Θα μπω σε μπελάδες.
Τζούντυ, που πας; Τζουντυ.
Τζούντυ, τι συμβαίνει; Γιατί με κοιτάς με αυτά τα μάτια;
Να σου δώσω μερικά σνακ; Ας φάμε φαγητό.
Το σήμα είναι εδώ! Έι, Τζούντυ, το βρήκες για μένα;
Εσύ το έφερες εδώ. Γουάου, βρήκα το σήμα μου.
Αχου, η Τζούντυ μου, Τζούντυ. Έξυπνο σκυλάκι, έξυπνο σκυλάκι.
Δεν είναι εδώ.
Ο διευθυντής Σοκ είναι έξω αυτή τη στιγμή.
Αλήθεια; Που πήγε;
Α, δεν είμαι σίγουρη. Τι να του αναφέρω;
Ελέγχω ώστε να φροντίσω όλοι να έχουν τα εταιρικά σήματά τους, αλλά ο τελευταίος άνθρωπος που πρέπει να ελέγξω δεν είναι εδώ.
Μπορείτε να του ζητήσετε να μου τηλεφωνήσει όταν γυρίσει;
Πόσους ανθρώπους έχεις ήδη ελέγξει;
Ω, ο διευθυντής Σοκ που είναι εκτός αυτή τη στιγμή,
και ο διευθυντής Κουανκ Σονγκ Τζιν που είναι σε επαγγελματικό ταξίδι στην Κίνα.
Μου έχουν μείνει αυτοί οι δύο άνθρωποι.
Διευθυντά Κουακ, πας σε επαγγελματικό ταξίδι στην Κίνα;
Ναι, πάω να προλάβω την πτήση μου, εκτελεστικέ διευθυντά.
Πρέπει να πάω σε μια συνάντηση αυτή τη στιγμή, αλλά ξέχασα το σήμα μου σήμερα.
Μπορείς να μου δανείσεις το σήμα σου;
Δεν μπορείς να μπλέξεις με την πρόεδρο.
Ορίστε.
Σ' ευχαριστώ, διευθυντά Κουακ. Θα στο δώσω πίσω όταν επιστρέψεις από την Κίνα.
Τι θα κάνω; Ο διευθυντής Κουακ επιστρέφει αύριο.
Εκτελεστικέ διευθυντή.
Συμβαίνει κάτι;
Γιατί με ρωτάς τέτοια πράγματα;
Απλά δεν φαίνεστε τόσο καλά, έτσι ρώτησα. Δουλέψτε σκληρά.
[Χταπόδι Βασιλιάς Δράκος, 10η Επέτειος Διαγωνισμού Χαρακτήρα Χταποδιού]
Διαγωνισμός χαρακτήρα χταποδιού;
Ένα απογευματινό τρένο ακούγεται πολύ ρομαντικό.
Μπορούμε να πάρουμε και μερικά σφιχτά βραστά αυγά και μπύρα επίσης.
Γιατί μιλάς για ρομάντζο όταν πηγαίνουμε σε κηδεία;
Πάμε στο Σαντσον, έτσι θα πρέπει να επιστρέψουμε αύριο.
Η αδελφή σου είναι επίσης εκτός στην Μπουσάν σε επαγγελματικό ταξίδι.
Δεν θα φοβηθείς μόνη σου, Κονγκ Σιμ;
Αχ, μικρό παιδί είμαι; Πηγαίνετε.
Την τελευταία φορά που ήσουν μόνη σου, από το ταβάνι,
ένα παρθένο φάντασμα ήταν σαν--
Γιατί να πεις κάτι τόσο τρομακτικό;
Φεύγουμε. Φρόντισε να κλειδώσεις την πόρτα καλά.
-Από το ταβάνι, ένα παρθένο φάντασμα-- -Σοβαρά! Εσύ είσαι ο τρομακτικότερος.
Αφού είναι μόνη, μπορεί να φοβηθεί.
Καλό ταξίδι!
Τι είναι αυτό;
Φάντασμα...
Φοβάμαι.
Που είναι; Που είναι;
Έλα! Πρέπει γρήγορα--
Κονγκ Σιμ! Τι συμβαίνει;! Τι συμβαίνει;! Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε την πόρτα! Κονγκ Σιμ! Κονγκ Σιμ!
Αν Νταν Τε. Είμαι ζωντανή.
Κονγκ Σιμ, τι συμβαίνει;
Έπεσε το ρεύμα ξαφνικά.
Ξέρεις για το ρεύμα καλά, σωστά;
-Ρεύμα; -Βιάσου και έλα.
Ρεύμα;
Που είναι;
Η μαμά και ο μπαμπάς μου πήγαν σε μια κηδεία, έτσι θα επιστρέψουν αύριο.
Και η αδελφή μου είναι σε επαγγελματικό ταξίδι και δεν είναι σπίτι απόψε, έτσι δεν ήξερα τι να έκανα.
Σκεφτόμουν πολλά τρελά πράγματα.
Περίμενε, δεν ξέρεις πως να ανοίγεις το ρεύμα;
Είμαι της φιλελεύθερης τέχνης, έτσι δεν ξέρω γι' αυτά πολύ καλά.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να φοβήθηκες πραγματικά με όλα τα φώτα κλειστά.
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε να το κάνουμε να επιστρέψει γρήγορα.
Ο μπαμπάς μου ήταν κι αυτός της φιλελεύθερης τέχνης, αλλά φτιάχνει καλά τα προβλήματα ηλεκτρισμού.
Πήγα σε μικτής εκπαίδευσης σχολείο.
Ω, αυτό είναι;
Θα το ψάξω στο ιντερνετ.
Θα μπορούσε να είναι σαν διακόπτης ή κάτι τέτοιο.
Διακόπτης...
Ω, θεούλη μου, σχεδόν έπαθα καρδιακή επαφή!
Εξαιτίας σου, εγώ φοβήθηκα ακόμα περισσότερο!
Ω, είσαι εντάξει;
Έπρεπε να είχες ελέγξει πιο προσεκτικά.
Δεν πέθανε καν. Σχεδόν πήγαμε εκεί και έκανε σκηνή!
Πα-πούτσια...παπούτσια!
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα! Όχι, δεν είναι εκεί!
Αυτό άκουσα.
Γιατί είναι τόσο σκοτεινά;
Κονγκ Σιμ, κοιμάσαι ήδη;
Τα φώτα έσβησαν.
Είναι διακοπή; Στάσου ένα λεπτό.
Μαμά, μπαμπά γιατί γυρίσατε;
Μην μιλάς καθόλου γι' αυτό, με αναστατώνει.
Γιατί πηγαίναμε σε μια κηδεία ανα ο άνθρωπος δεν είναι νεκρός;
Αυτός ο 97χρονος τον οποίο νόμιζα ότι θα πέθαινε ανέκτησε τις αισθήσεις του
και αναγνώρισε όλα τα πρόσωπα των παιδιών του.
Είπαν ότι δεν θα τα έβγαζε τη νύχτα.
Αυτό είναι μόνο ένα σχήμα λόγου που σημαίνει ότι μπορεί να συμβεί οποιαδήποτε μέρα.
Εδώ ήσουν με τα φώτα κλειστά;
Τα φώτα μόλις έσβησαν.
Θα πάω μέσα.
Τι είναι αυτό τόσο αργά τη νύχτα; Βγήκαμε έξω χωρίς λόγο.
Τώρα απλά πεινάω.
Εγώ είμαι! Εγώ.
Βασικά αυτό που έγινε είναι...
Αναγνώρισε όλα τα πρόσωπα των παιδιών του;
-Ναι. -Αλλά γιατί κρυβόμουν εγώ εδώ;
Είναι λίγο αργά να πας έξω τώρα.
Το ξέρω...
Αλλά αν ρωτήσουν τι κάναμε στο σκοτάδι, πως να απαντήσω;
Ίσως μπορούσες νωρίτερα, αλλά σίγουρα δεν μπορείς να φύγεις τώρα.
Όχι, δεν μπορείς να φύγεις.
Τι θα κάνω τότε;
Παρακαλώ περίμενε μόνο για λίγο.
Οι γονείς μου θα πάνε για ύπνο σύντομα.
Δεν θα πάρει πολύ ώρα, σωστά;
Δεν θα πάρει, γι' αυτό ξεκουράσου λίγο.
Τι;
Δεν μυρίζεις γουρούνι κάπου;
Γουρούνι;
Δεν υπάρχει περίπτωση, αυτή τη στιγμή--
Πεινάς;
Δεν μπορώ να σου θυμώσω εξαιτίας της ευφυίας σου.
Είναι επειδή είπες ότι πεινάς.
Αχ! Τι χαριτωμένος!
Στην υγειά μας!
Τι κάνετε τόσο αργά τη νύχτα;
Ε; Όταν πεινάς, δεν έχει σημασία αν είναι νύχτα ή μέρα.
Τότε θα καθίσετε για λίγο.
Δεν υπάρχει βιασύνη, έτσι μπορούμε να πάρουμε τον χρόνο μας και να φάμε πολύ.
Κονγκ Σιμ, έλα εδώ και φάμε μαζί μας.
Κονγκ Σιμ, τι κάνεις;
Η χοιρινή κοιλιά τα σπάει.
Τύλιξε τα σε μαρούλι. Μόλις βγήκαν, οπότε είναι πολύ νόστιμα.
Η χοιρινή κοιλιά είναι το καλύτερο όταν μαγειρεύεται στο ίδιο της το λίπος.
Πώς είναι; Νόστιμο, έτσι;
Είναι νόστιμο.
Χέι! Πού πηγαίνεις;
Πάω να το φάω ήσυχα.
Γιατί να φας χοιρινή κοιλιά ήσυχα;
Είναι ένας πραγματικά ξεχωριστός χαρακτήρας.
Πού είσαι;
Κονγκ Σιμ, θα μπορούσα να το αντέξω αν δεν μυρίζει εκείνη τη χοιρινή κοιλιά, αλλά πραγματικά πεθαίνω εδώ.
Ορίστε.
Γιατί μου έφερες μόνο ένα;
Ε;
Έχεις δύο χέρια.
Α. Περίμενε ένα λεπτό.
Κονγκ Σιμ!
Μπόλικο κρέας με μία γενναιόδωρη ποσότητα σκόρδου και πάστας πιπεριάς
καλά πακεταρισμένα μέσα σε δυο φύλλα μαρουλιού.
Εντάξει.
♬ Το συναίσθημα που μόνο εγώ δεν ξέρω, οι φίλοι μου ήδη ξέρουν ♬
Δυο φύλλα... κρέας... μπόλικο. ♬ ♬
♬ Θέλω να μάθω αυτό το ηλεκτρισμένο συναίσθημα ♬
♬ Η καρδιά μου ταρακουνιέται σαν να πρόκειται να εκραγεί. Έλα. ♬
- Τι; - Δεν τρως ωμό σκόρδο.
Δεν έχω καθόλου ενέργεια αυτές τις μέρες.
Σωστά, το σκόρδο σου δίνει ενέργεια.
Κονγκ Σιμ, πες τον ταράτσα να έρθει κάτω.
Έχουμε αρκετό χοιρινό.
Ναι, πες τον ταράτσα να έρθει κάτω και να φάει λίγη χοιρινή κοιλιά.
Πήγαινε και πες του να έρθει κάτω.
Δεν πειράζει. Φαίνεται να είναι πολύ απασχολημένος αυτές τις μέρες.
Πάω να φάω ήσυχα.
Έι! Τι συμβαίνει με αυτήν;
Ξέρω. Φέρεται παράξενα.
Γιατί είσαι εδώ έξω αντί να κρύβεσαι;
Δεν μπορώ να απολαύσω το φαγητό μου αν κρύβομαι εδώ μέσα.
Διαπράξαμε καμιά αμαρτία ή τίποτα τέτοιο;
Προτιμώ να βγω έξω και να το φάω αποφασιστικά.
Όχι, δεν μπορείς. Είναι πολύ αργά.
Όχι. Θα βγω εκεί έξω και θα εξηγήσω τα πάντα κανονικά.
Όχι, δεν μπορείς. Η κατάσταση θα γίνει περίεργη! Είναι πολύ αργά!
Είμαστε αθώοι, οπότε ποιος νοιάζεται; Θέλω να πάω έξω.
Όχι, δεν μπορείς. Όχι, δεν μπορείς.
- Όχι, δεν μπορείς. Όχι. - Κονγκ Σιμ, έλα έξω και φάε.
Την αδερφή σου θα την πιάσει κρίση για τα ρούχα της που θα μυρίζουν σαν χοιρινό.
Ω; Που πήγε;
Αγάπη!
Πέθανε. Μόλις πέθανε.
- Είναι αλήθεια; - Φυσικά, είναι αλήθεια. Μόλις πέθανε γαλήνια.
Τότε τι να κάνουμε; Είναι πολύ αργά τώρα να κατέβουμε εκεί πέρα.
Πήγε στην τουαλέτα; Το τελευταίο τρένο έχει ήδη φύγει.
Είναι το τυλιχτό μου;
Ναι.
Νομίζω ότι θα πιαστώ αν συνεχίσω να πηγαίνω πίσω μπρος έτσι.
Θα μείνω έξω.
Ακόμα κι αν είναι κουραστικό, απλά περίμενε λίγο.
Βγάλε πολλά λεφτά.
Χαζέ.
Απατεώνας.
[Να του πω ότι μου αρέσει;]
Συγγνώμη, ήταν ασφυκτικά, έτσι;
Μπορώ να βγω έξω τώρα;
Ναι. Πήγαν να κοιμηθούν για να μπορέσουν να πάρουν το πρώτο τρένο για την κηδεία αύριο.
Ευχαριστώ για το κρέας.
Συγγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει. Καληνύχτα.
Να πηγαίνω τώρα. Καληνύχτα.
Ναι.
Η πτήση είναι στις 3 μ.μ.
Θα σε ρωτήσω ξανά.
Να πάω ή όχι;
Πήγαινε, Κονγκ Σιμ.
Παράδοξο να σε βλέπω εδώ. Πού πηγαίνεις;
Πηγαίνω στην δουλειά.
Αα... σωστά. Είναι ώρα για τη δουλειά.
Πώς είναι η επαγγελματική σου ζωή;
Είναι διαχειρίσιμη. Γιατί με ακολουθείς;
Δεν σε ακολουθώ: από εδώ πηγαίνω.
Αν Νταν Τε, σου αρέσουν τα κρύα νουντλς ή τα ανάμεικτα;
Μου αρέσουν τα κρύα νουντλς.
Εντάξει, θα φτιάξω ένα αναζωογονητικό μπολ από κρύα νουντλς.
Θα αργήσω λίγο σήμερα.
Αν πρόκειται να αργήσεις, τότε γιατί δεν το είπες νωρίτερα;
Μόλις τώρα με ρώτησες.
Α... Τότε αν τελειώσεις νωρίτερα, ενημέρωσε με.
Εντάξει.
Κέρδισε πολλά χρήματα!
Δεν έχω επιβεβαιώσει το διευθυντή Κουάκ, που λείπει σε επαγγελματικό ταξίδι στην Κίνα,
και τον διευθυντή Σοκ, που δουλεύει εκτός γραφείου.
Πότε θα επιστρέψει ο διευθυντής Κουάκ από το επαγγελματικό ταξίδι;
Ναι, έχει προγραμματιστεί να έρθει κατευθείαν στην δουλειά αυτό το απόγευμα.
Σήμερα, το στέλεχος που έχασε το σήμα θα αποκαλυφθεί.
Ναι, έτσι πιστεύω.
Μπορείς να δεις τον Τζουν Σου αργότερα. Τότε ο διευθυντής Κουάκ, εκείνο το άτομο έχασε το δικό του.
Πρόεδρε, θα του ρίξετε ένα καλό κατσάδιασμα;
Βιάσου και επιβεβαίωσε το.
Ναι, εντάξει, πρόεδρε.
Ήρθατε; Πρέπει να φύγω για ένα περιβαλλοντικό σεμινάριο.
Τι; Πάλι έχεις δουλειά;
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να φας με τη μαμά σου;
Συγγνώμη, θα είναι καλύτερα από αύριο.
Γιατί τσαλακώνεις το ακριβό σακάκι που σου αγόρασα, αντί να το φοράς;
Δεν φοράς τίποτα απ' όσα σου αγοράζω.
Το κρατούσα για να το φορέσω σε ειδική περίσταση.
Τελευταία έχεις γίνει γαλίφης.
Α, ήρθε. Πέρασε μέσα!
Έχεις συνάντηση στο γραφείο μου;
Χαίρετε.
Δικηγόρε Κονγκ!
Σκόπευα να φάμε μαζί οι τρεις μας.
Λυπάμαι, πρέπει να πάω σε ένα σεμινάριο σε ξενοδοχείο.
Όχι, δεν πειράζει.
Δικηγόρε Κονγκ, θα πρέπει να φάμε οι δυο μας μόνο.
-Ας πηγαίνουμε. -Εντάξει.
Τζουν Σου, θα πάρεις το αμάξι της εταιρείας;
Όχι, θείε, θα οδηγήσω το δικό μου σήμερα.
Α, ναι;
Δικηγόρε Κονγκ, περιποιήσου την Κυρία.
Σύντομα θα γίνει ο πιο ισχυρός άνθρωπος της εταιρείας μας.
Μάλιστα, καταλαβαίνω.
Όππα, γιατί με ακολουθείς ως εδώ και λες τέτοιες ανοησίες;
Θα περάσετε έξω; Πρέπει να φύγω τώρα.
Πάμε.
[Θείος]
Ναι, θείε.
Όχι, δεν έφυγα ακόμα.
Α, εκείνο το χαρτί; Πρέπει να είναι στο γραφείο μου.
Θα το βρω και θα στο δώσω πριν φύγω. Εντάξει.
Ναι, θείε. Α, το βρήκες;
Α, όχι, καθόλου. Εντάξει.
Αν αποκλείσουμε τον Σοκ Τζουν Σου, απομένει μόνο ο διευθυντής Κουάκ Σουνγκ Τζιν.
Ηλικία, τόπος γέννησης, τίποτα δεν συμπίπτει με του πατέρα.
Ο εκτελεστικός διευθυντής Γιομ Τε Τσολ δανείστηκε την καρφίτσα σας;
Πριν δυο μέρες, καθώς έφευγα για επαγγελματικό ταξίδι,
ο διευθυντής Γιομ ζήτησε να δανειστεί την καρφίτσα μου και του τη δάνεισα.
Και πρέπει να πάρετε πίσω το σήμα από τον εκτελεστικό διευθυντή Γιομ;
Ακριβώς.
Α, εκτελεστικέ διευθυντά.
Διευθυντή Γιομ, μήπως αυτή η καρφίτσα είναι εκείνη που δανειστήκατε από τον διευθυντή Κουάκ;
Μου ήταν πολύ χρήσιμη, διευθυντή Κουάκ.
Την ημέρα της σύσκεψης έτυχε και άφησα την καρφίτσα μου στο σπίτι.
Το ότι αναγκάστηκα να δανειστώ την καρφίτσα του για τη σύσκεψη επειδή δεν είχα τη δική μου,
μην το καρφώσεις στην πρόεδρο. Εντάξει;
Α, εκείνο το χαρτί; Πρέπει να είναι στο γραφείο μου.
Θα το βρω και θα στο δώσω πριν φύγω.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Τακτοποίησα την κάμερα ασφαλείας, και...
Η τσάντα.
Αχ, άφησα ανοιχτό το παράθυρο.
Η ζωγραφιά σου με χαροποίησε.
Γιατί δεν συνεχίζεις να ζωγραφίζεις από δω και πέρα;
Είμαι φαν σου.
Όλοι εκείνοι οι δημοφιλείς καλλιτέχνες πρέπει να ξεκίνησαν με μόνο έναν φαν.
[Κονγκ Σιμ]
[Διευθυντής Σοκ Τζουν Σου]
Παρακαλώ;
Ναι, κ.διευθυντή;
Ναι, είμαι στο σπίτι μου αυτή τη στιγμή.
Ορίστε;!
Τι θα κάνετε αν ήταν όλα τα χαρτιά σας στην τσάντα;
Αυτή τη στιγμή;
Ναι, κατάλαβα. Θα έρθω εκεί αμέσως.
Διευθυντά.
Συγνώμη που σε φώναξα τόσο ξαφνικά.
Τι συμβαίνει; Γιατί δεν φωνάξατε κάποιον απ' την εταιρεία;
Βασικά, ετοιμάζομαι να αρχίσω δική μου επιχείρηση.
Δική σας; Γιατί, διευθυντά;
Επειδή δεν θέλω να ακούω ότι κληρονόμησα μια μεγάλη εταιρεία.
Ετοίμαζα κρυφά τη δική μου εταιρεία, χωρίς να δανειστώ το όνομα της οικογένειας μου.
Κανόνισα μια παρουσίαση για την εταιρεία μου μπροστά στους επενδυτές,
αλλά έχασα τον χαρτοφύλακα που είχε μέσα τα έγγραφα της παρουσίασης.
Και καθυστέρησα τη συνάντηση για δυο ώρες.
Δυο ώρες; Τότε, τι πρέπει να κάνουμε πρώτα;
Είπα στην εταιρεία ότι θα πήγαινα σε σεμινάριο στο ξενοδοχείο Σιντεχαν
καθώς πήγαινα να συναντήσω τους επενδυτές.
Αφού ήταν μυστικό απ' την εταιρεία, δεν μπορούσα αν φωνάξω κάποιον υπάλληλο.
Σκέφτηκα εσένα, Κονγκ Σιμ.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Δε νομίζω ότι είναι ώρα για κουβέντες.
Τι να κάνω; Δώστε μου οτιδήποτε.
Το αρχείο είναι στο Cloud.
Απλά βοήθησε με να επεξεργαστούμε την παρουσίαση.
Μάλιστα, κατάλαβα.
-Ας ξεκινήσουμε. -Ναι.
♬ Είμαι απελπιστικά συγχυσμένος, έτσι είμαι από τότε που σε γνώρισα ♬
♬ Τι συμβαίνει; Τι τρέχει; ♬
♬ Με λόγια που δεν ξέρω, στριφογυρνάω συνέχεια στο κρεβάτι ♬
♬ Μπορώ μόνο να χαμογελώ Πώς να σε σκεφτώ; ♬
♬ Το κάνεις πιο δύσκολο για μένα ♬
♬ Εγώ που βλέπω μόνο εσένα, γίνομαι ανόητος ♬
♬ Κολλάει το μυαλό μου κι αποσυντονίζομαι ♬
♬ Εγώ που δεν το ήξερα, είμαι ασυγκράτητος ♬
♬ Ακόμα κι η καρδιά μου πιάστηκε ♬
Ορίστε, διευθυντά.
Προς το παρόν επιβίωσα.
Κονγκ Σιμ, σ' ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Όμως, δεν έχω χρόνο τώρα, θα σου τηλεφωνήσω μετά.
Βέβαια, πήγαινε γρήγορα.
Σ' ευχαριστώ, πολύ πολύ.
♬ Το ξέρεις, κι εγώ έτσι νομίζω ♬
♬ Αυτό που πάντα κολλάει στο λαιμό μου ♬
♬ Ίσως είναι αγάπη ♬
Τι πανικός.
Το χταπόδι μου!
Κύριε, δεν έληξε ακόμα ο διαγωνισμός, έτσι;
Α, ο διαγωνισμός καρτούν; Άφησε το στο τραπέζι.
Ναι.
Γιατί είναι τόσα πολλά;
[Κονγκ Σιμ]
Κύριε, πόσοι είναι οι υποψήφιοι;
Καμιά εκατοσταριά νομίζω.
100 άτομα;
Απ' ό,τι άκουσα, συμμετείχαν πολλοί σπουδαστές καλών τεχνών.
Δεν περίμενα πολλά, αλλά έγινε μεγάλος ντόρος.
Ναι.
Καλή συνέχεια!
Ούτε αυτό είναι τόσο εύκολο.
Δικηγόρε Κονγκ, πώς κι έτσι;
Περνάω ωραία όταν τρώμε μαζί και νιώθω άνετα να ψωνίζουμε μαζί.
Επειδή η Κυρία είναι τόσο περιποιητική.
Νιώθω ωραία και περνάω καλά, σαν να απέκτησα καινούρια φίλη.
Ευχαριστώ που το βλέπετε έτσι.
-Ήρθε το αμάξι. -Α, μάλιστα.
Χριστέ μου, Χριστέ μου!
Όχι, όχι.
Χριστέ μου...
Αχ, πεθαίνω, η πλάτη μου!
Σηκωθείτε σας παρακαλώ.
Ο καρπός κι η πλάτη μου πονάνε τόσο πολύ.
Νομίζω ότι πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Δώστε μου αμέσως 500 δολάρια για ιατρικά έξοδα.
Ορίστε... αμέσως, εγώ... ορίστε--
Σταθείτε, Κυρία. Μην του δώσετε χρήματα.
Ποια είσαι εσύ;
Κύριε, πρώτον το μαύρο κουτί του αυτοκινήτου σας κατέγραψε να πετάγεστε μπροστά.
Επίσης πρέπει να έχει καταγραφεί και στο μαύρο κουτί εκείνου του αυτοκινήτου.
Βασικά, θα μάθουμε μόλις δούμε το βίντεο.
Ποια είσαι, είπα; Θα το καταγγείλω στην αστυνομία.
Γιατί δεν το κάνετε;
[Όμιλος Σταρ - Νομικό Τμήμα] [Δικηγόρος Κονγκ Μι]
Δι-δικηγόρος;
Πέσατε πάνω σε αυτοκίνητο που κινούνταν αργά, γνωστό κι ως "σκηνοθετημένο τροχαίο-απάτη".
Σύμφωνα με το Κεφάλαιο 39, Άρθρο 347 του Ποινικού Κώδικα,
αν καταδικαστείτε, μπορεί να σας επιβληθεί φυλάκιση ως 10 ετών ή πρόστιμο 2.000 δολαρίων.
Κι αν είστε κατά συρροήν παραβάτης, η ποινή αυξάνεται στα 15 χρόνια.
Τι θα θέλατε να κάνουμε; Θα θέλατε να το ξανασκεφτείτε το αστυνομικό τμήμα;
Νιώθω μια χαρά.
Χριστέ μου, ποιος είναι αυτός; Είναι κατά συρροή παραβάτης;
Χριστέ μου, πώς γίνεται--
Κυρία, τρομάξατε πολύ, έτσι;
Ωο, Ωο, πώς μπορεί αυτή να είναι τόσο όμορφη;
Το ήξερα από την στιγμή που έσωσε τον Τζιν Σου.
Μητέρα, είναι αυτή στην προτίμησή σας;
Είναι η προτίμηση μου η όχι,
είναι τέλεια.
Δικηγόρε Κονγκ, έχετε φίλο;
Τι; Δεν έχω ακόμη.
Ωω, τα μάτια των ανδρών είναι στραβά.
Πως γίνεται κάποια τόσο όμορφη να μην έχει αγόρι;
Τι νομίζεις για τον γιο μου, Τζουν Σου;
Τι;
Εσείς οι δύο πρέπει να βγείτε ραντεβού.
Ναι, εσείς οι δύο είστε τέλειοι.
Ωω,Ωω, θα δείχνετε ωραία μαζί.
Δικηγόρε Κονγκ, τι νομίζεις; Θα σε βοηθήσω.
Νομίζω ότι δεν είναι κάτι που μπορώ να αποφασίσω μόνη μου.
Δεν σημαίνει δικηγόρε Κονγκ ότι συμφωνείς, αν συμφωνήσει και ο γιος μου;
Αιγκού, ω Θεέ μου, ω Θεέ μου.
Η νύφη μου και η μεγάλη νύφη δείχνουν καλά μαζί. Πραγματικά καλά μαζί.
Είσαι όμορφη.
[Κονγκ Σιμ}]
Ναι, είναι η Κονγκ Σιμ, διευθυντά.
Κονγκ Σιμ, νωρίτερα έφτασες στο σπίτι με ασφάλεια;
Ναι, διευθυντά.
Είσαι καλά;
Κονγκ Σιμ οι επενδυτές αποφάσισαν να επενδύσουν στην πρόταση μου.
Πραγματικά; Είναι ανακούφιση που πήγε τόσο καλά. Συγχαρητήρια!
Είναι όλα λόγω της Κονγκ Σιμ. Είμαι πραγματικά ευγνώμων.
Δεν κάνει τίποτα.
Αν δεν είμαι αγενής,
αλλά δεν έχεις βρει ακόμα δουλειά;
Ναι. πάρτ τάιμ δουλειά.
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
Η καρδιά σου μου έφτιαξε το κέφι μου.
Αν σου βρω δουλειά, θα βλάψει την υπερηφάνεια σου;
Ακριβώς όπως κι εσύ, διευθυντά, χωρίς τη βοήθεια κάποιου,
θέλω να το κάνω μόνη μου.
Κατάλαβα.
Θα περιμένω καλά νέα τότε.
Ναι, εντάξει.
Νταν Τε, μπορείς να πηγαίνεις τώρα. Είσαι κουρασμένος.
Εσύ είσαι αυτή που κουράστηκες να με παρακολουθείς.
Είναι καλά γιατί μπορώ να κάνω τις δουλειές μου όταν δεν έχει επισκεπτήριο.
Θεία...
Θα ξυπνήσει, έτσι δεν είναι;
Θα ξυπνήσει ακόμη και μόνο για ένα δευτερόλεπτο, σωστά;
Έχω τόσα πολλά να πω στον πατέρα.
Σωστά.
Καλώς ήλθατε. Τώρα ήρθες σπίτι;
Χιονγκ, φαίνεσαι πραγματικά κουρασμένος.
Γκου Ναμ, νομίζω ότι υπάρχει μόνο ένα πράγμα που θα με βοηθήσει να συγκεντρώσω δύναμη.
Τι νομίζεις ότι είναι;
Ωω ,λυπάμαι, αλλά το γεύμα του Αυτοκράτορα εξαντλήθηκε.
Γκο Ναμ, δεν είπες ότι θα κρύψεις ένα για μένα;
Λυπάμαι. Όλοι ήξεραν ότι κρύβω ένα και ρωτούσαν. Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Είμαι πολύ απογοητευμένος.
Πως μπορείς να μου δώσεις το Αυτοκρατορικό μου γεύμα-
Εσύ δεν με έχεις προδώσει;
Ωω, δεν είναι έτσι!
Τώρα ήρθες στο σπίτι;
Ήσουν εδώ.
Είναι πιο δροσερά εδώ.
Εσύ ζήτησες το Αυτοκρατορικό γεύμα από τον Γκου Ναμ, έτσι;
Δεν ήξερες ότι ήδη το αγόρασα; Κάθισε.
Σκέφτηκα ότι εμφανίστηκε ένας ισχυρός εχθρός, αλλά ήσουν εσύ.
Εμπρός φάε. Θα το δοκιμάσω κι εγώ, επίσης.
Εδώ.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Είναι νόστιμο.
Πότε άρχισε να σου αρέσει το Αυτοκρατορικό γεύμα;
Από τη στιγμή που βγήκε.
Τότε τι άλλο σου αρέσει εκτός από αυτό;
Γάλα μπανάνα, λουκάνικα, ρύζι με γλυκοπατάτα...
Αλλά...γιατί ρωτάς τέτοια πράγματα;
Ήμουν απλά περίεργη.
Αλλά εσύ δεν φοράς σαγιονάρες σήμερα.
Φοράς λευκό πουκάμισο τον τελευταίο καιρό.
Το κάνεις επειδή αρέσει στις γυναίκες;
Όχι, δεν το κάνω.
Έχεις κρατήσει επαφή με τον πατέρα σου;
Πως είναι η θεία σου;
Συνειδητοποίησα ότι δεν έχω μιλήσει στην θεία σου εδώ και καιρό.
Αν Ναν Τε, εσύ μοιάζεις στην μητέρα σου η στον πατέρα σου;
Βλέποντας τον την τελευταία φορά, εσύ δεν μοιάζεις στον πατέρα σου.
Κάνω λάθος;
Κατά κάποιο τρόπο, υποθέτω ότι δεν μοιάζεις με τον πατέρα σου.
Η μητέρα σου πρέπει να ήταν όμορφη.
Κονγκ Σιμ, λυπάμαι, αλλά θα φύγω πρώτος.
Δεν τελείωσες το φαγητό σου...
Είσαι άρρωστος;
Είναι γιατί είμαι κουρασμένος,
[Θα πρέπει να του πω ότι εγώ τον συμπαθώ;]
Αν Νταν Τε, εσύ μοιάζεις με τη μητέρα ή τον πατέρα σου;
Γιατί ζω ως Αν Ντα Τε;
Όταν δεν είμαι ο Νταν Τε,γιατί είμαι ο Νταν Τε;
Τι συμβαίνει πατέρα; Πατέρα! Πατέρα!
Ποιος είμαι;
Επί του παρόντος, δεν υπάρχουν στελέχη που παρήγγειλαν νέα σήματα.
Εκτός για ένα άτομο, επιβεβαίωσα τα σήματα όλων των άλλων.
Ποιο είναι αυτό το άτομο;
Ο διευθυντής Σουκ Τζουν Σου.
Τζουν Σου;
Ναι, χθες, ο διευθυντής Σουκ Τζουν Σου ήταν μακριά σε ένα σεμινάριο, δεν μπορούσα να επιβεβαιώσω το σήμα του.
Ήρθα σε επαφή μαζί του και μου είπε ότι θα είναι εδώ.
Ήρθε.
Τζουν Σου, έχεις σήμα των στελεχών, σωστά;
Αυτό είναι...Λυπάμαι.
Το έχασα, ενώ ήμουν στο ξενοδοχείο για το σεμινάριο.
Έχασες το σήμα στο σεμινάριο;
Πήρα ένα σακάκι με το σήμα , αλλά ένας κλέφτης το πήρε.
Τι; Ένας κλέφτης;
Έκλεψε το σακάκι;
Ναι, το σακάκι και το σήμα.
Νομίζω ότι ήθελαν το λάπτοπ και το πορτοφόλι,
αλλά το σακάκι ήταν με το σήμα μου.
Γι' αυτό έχασα και το σήμα.
Έμοιαζε με μια μεγάλη τσάντα. Πώς την έχασες;
Δοκίμασες να τη βρεις;
Ναι.
Κλέφτης τσάντας
Μήπως αυτό σημαίνει ότι ο κλέφτης που ακολουθεί τον Τζουν Σου είναι, λόγω της τσάντας;
Είπε ότι το σεμινάριο ήταν στο ξενοδοχείο Σινταχαν.
Ναι ξενοδοχείο Σινταχαν.
Δεν υπήρχε σεμινάριο χθες υπό την αιγίδα του Ομίλου Σταρ;
Μπορώ να ρίξω μια ματιά στην κάμερα που ήταν το σεμινάριο ή στο πάρκινγκ;
Δεν υπήρχε σεμινάριο χθες στο ξενοδοχείο από τον όμιλο Σταρ.
Τότε ίσως... στη λίστα χρηστών δωματίων σεμιναρίων,
μπορείτε να επιβεβαιώσετε αν ο κ Σουκ Τζιν Σου ήταν εκεί;
Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό.
Δεν υπάρχει, πελάτη.
Δεν υπάρχει;
Είστε σίγουρη;
Ναι, είμαι σίγουρη.
Κατάλαβα. Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
Λυπάμαι.
[Δράκος Βασιλιάς Χταπόδι] [Πρώτο Βραβείο Κονγκ Σιμ]
Είμαι στα αλήθεια εγώ;
Δεν υπάρχει!
Τι να κάνω; Τι, τι Κονγκ Σιμ!
Εγώ είμαι! Κονγκ Σιμ, είμαι εγώ!
Αυτή είμαι εγώ, Κονγκ Σιμ!
Ζωγράφισα την εικόνα! Εγώ την ζωγράφισα!
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Καλωσόρισες, Νταν Τε.
Ήρθα πολύ απρόοπτα, σωστά;
Καθόλου. Έχω λιγάκι δουλειά αυτές τις μέρες, οπότε τα έχω χάσει.
Πήγε καλά το σεμινάριο;
Ναι, καλά πήγε.
Δεν υπήρξε κανένα πρόβλημα επειδή έχασες την τσάντα σου;
Το λάπτοπ σου ήταν εκεί μέσα, επίσης.
Είναι δυνατόν να κάνεις ένα σεμινάριο δίχως τα έγγραφά σου;
Α, ακόμη και δίχως την τσάντα,
ήταν ένα σεμινάριο όπου κυρίως έπρεπε να ακούσω τις παρουσιάσεις, οπότε ήταν εντάξει.
Αλλά δεν ήταν επιδοτούμενο από την εταιρία μας;
Λοιπόν, απλά αυτοσχεδίασα.
Νταν Τε, έχω κάτι πράγματα να φροντίσω.
Α, εντάξει. Τότε τι λες να πάμε για μια μπύρα μετά την δουλειά;
Η μπύρα ακούγεται καλή, ας το κάνουμε.
Ας συναντηθούμε στο μπαρ από μπροστά μετά την δουλειά.
Τι λες να πιούμε στο σπίτι σου στην ταράτσα καλύτερα;
Ήταν αναζωογονητικό και καλό.
Φυσικά, θα έχω ετοιμάσει μπύρες και φαγητό.
Εντάξει, τότε απλά θα φέρω τον εαυτό μου.
-Εντάξει, τα λέμε αργότερα. -Εντάξει.
Γιατί λέει ψέματα;
Είναι επίσης ψέματα ότι έχασε την καρφίτσα του;
[Γκου Ονγκ Σιμ]
Ναι, Κονγκ Σιμ;
Πότε έρχεσαι σπίτι, Αν Νταν Τε;
Έχω να κανονίσω κάποια πράγματα σήμερα.
Ώστε έτσι; Θα αργήσεις; Έχω να σου δείξω κάτι.
Υποτίθεται πως θα συναντήσω κάποιον.
Δεν νομίζω πως θα μπορέσω να σε δω σήμερα ακόμη και αν είναι αργά.
Α, είναι κρίμα.
Δεν θα μου ρωτήσεις τι θέλω να σου δείξω;
Συγγνώμη, Κονγκ Σιμ. Πραγματικά δεν μπορώ να μιλήσω αυτήν την στιγμή.
Ω, συγγνώμη. Ας κλείσουμε τότε.
Περίμενε!
Δεν πειράζει ακόμη και αν είναι αργά, οπότε τηλεφώνησε μου όταν έρθεις σπίτι.
Εντάξει, κατάλαβα.
Γεια.
Γιατί ακούγεται τόσο στεναχωρημένος;
Πρέπει να είναι ο Αν Νταν Τε;
Αν Νταν Τε.
Τα-ντα!
[1η Θέση: Κονγκ Σιμ] [Βραβείο: Εισιτήριο για φαγητό που αξίζει για 50 χταπόδια]
Τι είναι αυτό; Πως έγινε αυτό;
Έγινε ένας διαγωνισμός καρτούν στο ρεστοράν με τα χταπόδια εδώ δίπλα.
Οπότε κατέθεσα σχέδιο,
και ήρθα στην πρώτη θέση!
Ω, αλήθεια; Φοβερό!
Αυτό είναι υπέροχο.
Πότε κατέθεσες ζωγραφιά δίχως να μου το πεις;
Για να είμαι ειλικρινής, ήθελα να σου το πω πολύ.
Μπορεί να πήγαινε άσχημα, οπότε θα σου το έλεγα μόνο αν κέρδιζα, και κέρδισα!
Αυτό είναι πολύ καλό.
Συγχαρητήρια, Κονγκ Σιμ.
Κονγκ Σιμ, είσαι πολύ κουλ.
Είμαι τόσο χαρούμενη.
Για πρώτη φορά στην ζωή μου, μπόρεσα να κάνω κάτι μόνο με τα δύο μου χέρια.
Ποτέ δεν έχω κερδίσει την πρώτη θέση πριν.
Είμαι... τόσο χαρούμενη.
Γιατί κλαις αν είσαι χαρούμενη; Μην κλαις.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι χάρη σε εσένα, Αν Νταν Τε.
Δεν έκανα τίποτα. Ήταν όλα επειδή τα πήγες καλά.
Χάρη σε εσένα, βρήκα το κουράγιο και την δύναμη να το κάνω.
Αν το σκεφτώ,
είσαι κάποιος που πάντα μου δίνει δύναμη.
Το άτομο που με αποκάλεσε όμορφη,
το άτομο που έγινε ο πρώτος μου φαν αφού είδε την ζωγραφιά μου και με υποστήριξε...
Όποτε περνούσα δύσκολη στιγμή,
το άτομο που με πρόσεχε πάντα δίπλα μου...
Το άτομο που τα έκανε όλα αυτά ήσουν εσύ, Αν Νταν Τε.
Κονγκ Σιμ.
Θέλω να γίνω τέτοιο άτομο για εσένα.
Κονγκ Σιμ, απλά εξαιτίας αυτού...
Απλά επειδή είσαι ευγνώμων προς εμένα,
δεν χρειάζεται να- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Μου το είπες την άλλη φορά.
Σου αρέσει να μπορείς να με βλέπεις οποτεδήποτε θες.
Έτσι είναι και για εμένα.
Σε σκέφτομαι συνέχεια.
Το πρωί, από την στιγμή που θα ανοίξω τα μάτια μου μέχρι όταν κοιμηθώ το βράδυ.
Σε σκέφτομαι συνέχεια.
Μερικές φορές μέχρι που σε ονειρεύομαι.
Εμένα...
Εμένα μου αρέσεις, Αν Νταν Τε.
Κονγκ Σιμ, συγγνώμη.
Εγώ...
Εγώ... δεν μπορώ να δεχτώ τα συναισθήματα σου.
Οπότε παρακαλώ ξέχνα αυτά τα συναισθήματα. Πραγματικά συγγνώμη.
Τι είναι αυτά που λες;
Τότε τι ήταν όλα αυτά που μου είπες προηγουμένως;
Αυτό που σου είπα πριν...
Τότε... η κατάσταση ήταν τόσο διαφορετική από τώρα.
Αλλά Κογκ Σιμ, αυτήν την στιγμή...
♬ Στο γεμάτο με κόσμο λεωφορείο που πηγαίνει σπίτι ♬
♬ Κάθομαι και ξεκουράζω το κεφάλι μου ♬
♬ Ενώ κλείνω τα μάτια μου και ακούω μουσική ♬
♬ Χαιρετώ το τέλος της ημέρας ♬
♬ Ενώ και οι άνθρωποι που μισώ και αυτοί που αγαπώ ♬
♬ έπρεπε να τους συναντήσω σήμερα ♬
♬ Ενώ παρηγορώ τον εαυτό μου λέγοντας μου "καλή δουλειά" ♬
♬ Κάνω ένα βήμα προς το σπίτι ♬
♬ Τα δάκρυα που τρέχουν δίχως να το γνωρίζω καν ♬
♬ Σαν να καταπίνουν την μέρα αθόρυβα ♬
♬ Θα είναι το να τρέχω μέσα σε πλήθος ♬
♬ η μόνη ανησυχία; ♬
♬ Τα πας καλά, πολύτιμο άτομο ♬
♬ Είσαι ένα όμορφο άτομο ♬
♬ Μπερδεύοντας μια συμβουλή με έναν αναστεναγμό, χρησιμοποιώντας απροσδόκητα λόγια ♬
♬ Ενώ προσπαθώ να χαμογελάσω για να παρηγορήσω τον εαυτό μου ♬
♬ που είναι μαζεμένος με λίγη ελπίδα ♬
♬ Κάνω ένα βήμα προς το σπίτι ♬
♬ Τα δάκρυα που τρέχουν δίχως καν να το γνωρίζω ♬
♬ Σαν να καταπίνουν την ημέρα αθόρυβα ♬
Νταν Τε.
♬ Θα είναι το να τρέχω μέσα σε πλήθος ♬
♬ η μόνη ανησυχία; ♬
♬ Στο ασαφές μονοπάτι μου ♬